V mislih imam 35. -Zdi se mi veliko.
To je poštena cena za tako kvaliteto. -Dam ti 30.
Kaj? Mislil sem, da se heca. Nisem...
S kom kupčujem, Eddie? Z njim ali s tabo? -Mickey, umiri se.
Če nas Gorski spusti v Filadelfijo, morda dobiš popust.
Daj mi popust zdaj, ali pa ne bo nič z Gorskim.
Marco... Mislil sem, da imamo dogovor.
Tommy, ne bodi neumen. Odloži pištolo.
Najprej pokaži malo spoštovanja.
Poslušaj svojega šefa, prav, debil? -Molči! -Umiri se, kolega.
Kje imaš pamet? -Nisem ga ustrelil!
Si prepričan? Padel je na tla! -Sebe sem zadel v stopalo!
Mislim, da ni zadet. -Kaj se je potem zgodilo? -Izginiva od tod!
Daj, no, Mickey, zbudi se. Mickey! Zbudi se!
Bo kmalu konec? -Predvidevam, da ste to dobili pri britju čela.
Dobro. Naročil bom CT glave. -Nimam glavobola ali vrtoglavice.
Eddie, vrniti se moram. -Ostati moraš tukaj.
Tole z Marcom bomo uredili jutri. Naj zdravnik opravi svoje delo.
Šivanje je pravzaprav delo za zdravnika na urgenci.
Predolgo se čaka. -Tam je tudi veliko policistov.
Saj ne, da bi vas to skrbelo. Kako se je torej to zgodilo?
Prav imate. Neumno vprašanje. Odgovor je nekako na dlani.
Na rokah nimate odrgnin, kar pomeni, da padca niste skušali preprečiti.
Med padcem ste bili nezavestni ali pa popolnoma zmedeni.
Odsotnost drugih poškodb nakazuje, da vas nihče ni udaril v glavo.
Ostanki smodnika na rokavu jakne kažejo, da je nekdo streljal.
Dobro, Eddie. Pridi, pojdiva.
Ne zanima me, s čim se ukvarjate. Brez pregleda se bo to ponovilo.
Kaj pa? -Tole.
Kulsko.
32-letni moški ima omedlevice, ki se pojavijo ob močnem hrupu.
CT ni pokazal notranjih krvavitev ali edemov. Ostalo je v kartoteki.
Ti je Cameronka ob ločitvi pobrala lase?
Poškodba hrbta pred tremi leti. To je vse? Ostale strani so prazne.
Ničesar nam noče povedati. Razumljivo, saj je preprodajalec droge.
Torej je nevaren in zadržan, čemur se ti ne moreš upreti.
Ampak taki tipi nikoli ne pokličejo.
Je rekel, da preprodaja droge?
Ne na glas, a oba s prijateljem sta nosila dragi uri
in imata predplačniška telefona, da ju lahko po uporabi odvržeta.
Ni pomembno, ali sta preprodajalca ali ne.
Omedlevica zaradi hrupa kaže na težave z ušesi ali možgani.
CT glave je bil čist, zato ciljam na akustični nevrom.
Testirati moramo njegov sluh. -Akustični nevrom se ujema.
Prav tako zastrupitev z lidokainom ali benzokainom.
Odvisno s čim si meša kokain.
Zdaj je že preprodajalec kokaina? -Zdel se je energičen.
Ti testiraj njegova ušesa, jaz grem testirat njegov kokain.
Misliš, da ti bo kar dal svojo drogo, ker ga boš lepo prosil? -Upam, da ne.
Najboljšo kavo imajo pri Geeni, najboljšo pico pa pri Ginu.
Ne pomešaj ju. Kava pri Ginu te lahko ubije.
Kaj pa čistilnica na vogalu? -Dve ulici nižje imaš ekološko.
V tej na vogalu so uničili vse fantove srajce.
Dobro, da vem. -Če pomislim, bi se jim morala zahvaliti.
Razšla sva se. Tu se bom ustavila.
Če imaš še kakšno vprašanje glede soseske, sem prava zate.
Kje imajo najboljši suši? Mogoče bi šla kdaj na večerjo.
Če obljubiš, da boš pripeljal lepotca s palico.
Misliš na Housa? -Tvojemu fantu je ime House?
Ni moj fant. -Oprosti.
Kako si rečeta? Mož? Partner? Ljubimec?
Nisva geja. -Resno?
Slišali boste serijo tleskov in šumov.
Senzorji merijo aktivnost elektronov v vašem slušnem živcu.
Kako dolgo bo trajalo? -Uro, morda uro in pol.
Lahko pa odidete s tumorjem v ušesih.
Verjetno bi moral koga it zabost in že zamuja. -Upor kaže dobro.
Začeli bomo s 13 tleski na sekundo pri 50 decibelih. Poglej si to.
Srednje ime Trinajstice je Beauregard? Za val III je odzivni čas 3,8.
Rahel zamik, nič značilnega. To ti je padlo v oči?
House nas očitno zafrkava. To je lažna plačilna lista. -Meni izgleda prava.
Ona že ne zasluži toliko. -Jaz zaslužim toliko.
In ti očitno ne.
Potrebujem drogo. -S tekstilom se ukvarjamo.
Potrebujem drogo!
Jacku Bauerju je uspelo. -Je to res potrebno?
Stoli na hodniku so veliko udobnejši.
A precej manj okoliščinam primerni.
Tako se dogovoriva. Potrebujem informacije.
Imate razloge, da mi jih ne posredujete.
Ali jih od vas dobim na silo, ali pa ne morem.
Prav rad bi vam povedal. -Poskusiva s tem.
Pozabiva na droge. Pogovarjajva se o tekstilu.
Kateri je vaš najvažnejši produkt? H? In s tem seveda mislim na hlače.
Delamo bolj krila. -Elastična? -Ne. Elastičnih nihče več ne nosi.
Vaš prijatelj reže blago? -Ne, on je prodajalec.
Včasih pa le naredi kakšno krilo. -Kril nihče ne tika.
Oprostite. Lahko govoriva za trenutek?
Zaslišujem osumljenca. Pa hitro.
Vsi v najini stavbi mislijo, da sva geja.
Sva odrasla moška, ki sta se vselila skupaj.
Za nastop v Las Vegasu nama manjkata le še dva tigra.
Sčasoma bodo že ugotovili, da sva hetero.
To ni dovolj hitro, če hočem na zmenek s punco iz stanovanja 3B.
Bi lahko dobil kozarec vode?
Ko bi ji to vsaj lahko kako sporočila. Mogoče z uporabo kakšnih zvokov.
Če bi grlo lahko... -Ni mi verjela. Izognila se je povabilu na večerjo.
In ženska bi te zavrnila le, če bi jo skrbelo, da je ne zanimaš.
Klepetala sva, med nama je preskočila iskrica. -Ko je mislila, da si gej.
Ste prepričani, da vaš prijatelj skrivaj ne...
Kdo sploh nosi krila v tej zimi? -Nosijo jih na hlačne nogavice.
Mickey sovraži te stvari.
Je eden redkih, ki mu zaupam, da ponoči pazi na robo.
Že pred eno uro so ga odpeljali. Mislite, da je z njim vse v redu?
Samo pregled ušes je. Prepričan sem, da bo preživel.
Zenice so zožene. Pulz skače.
Dihalne poti so čiste. Potrebujemo voziček za oživljanje.
Gotovo je kriv krvni tlak. Moramo ga znižati, preden ga kap.
Vsaj vemo, da ima ušesa zdrava.
Pacientu smo z vazodilatatorji znižali krvni tlak.
V bolnišnici se mu je stanje poslabšalo,
torej za bolezen ni krivo njegovo kriminalno življenje.
To pomeni, da lahko prenehamo z vohunjenjem in smo spet zdravniki.
Ampak to smo ves čas. Dolgočasno je.
Prav. -Sindrom bolnega sinusa? -Nima bolečin v prsih ali kratke sape.
Možganska anevrizma kot posledica policistične ledvične bolezni?
Analiza urina je normalna. Ledvice niso tipne.
Je to nova ura? -Hotela sem se obdariti.
Kaj, če niso možgani, ampak nekaj, kar vodi v možgane? Karotidna stenoza.
Naredite ultrazvok karotid. Preverite, ali ima zamašene arterije.
Koliko zaslužiš?
Hočem povišico.
O tem se bova pogovarjala ob tvojem naslednjem ocenjevanju v avgustu.
Vem, da me plačuješ manj kot ostale v člane ekipe.
Saj veš, da ne smem govoriti o plačah. -Tako me nikoli ne bodo spoštovali.
In kdo jim je povedal, koliko ti zaslužiš?
Ni pošteno, da zaslužim manj od mojih podrejenih.
Pri plači ne gre za poštenje. Gre za sposobnost pogajanja.
Če nimaš drugih ponudb za službo, ne moreš veliko. In veva, da jih nimaš.
Ultrazvok ni pokazal zoženja ali ovir v pacientovi karotidi.
Saj ne, da ga skrbi. Kar naprej sprašuje, kdaj bo lahko odšel.
Ozvočil si mu sobo? -Naš bolnik spi v stavbi, kjer hranijo robo.
Sčasoma bo že izdal kaj, kar nam bo pomagalo pri lokaciji.
Tako bomo izvedeli, zakaj je zbolel.
Okoljske dejavnike smo izločili. -Vi ste jih izločili.
In ti si se delal, da se strinjaš, zato, da bi ga odpeljali iz sobe
in bi ti lahko podtaknil prisluškovalno napravo.
Karotidna stenoza je bila čisto dobra zamisel,
a še boljša zamisel je, da se mu v maščobnih celicah nalagajo strupi.
Bolj kot hujša, bolj je bolan. -Če bomo šli v smeri izpostavljenosti strupom,
bi morali začeti s testiranjem najverjetnejših osumljencev.
Prisluškovanje je boljše, kot dnevi testiranja na slepo.
Recite mu, da bo trajalo tedne. Bo šlo hitreje.
Kako to mislite, tedne? -Testiranje traja.
Veliko možnosti je. -Ne morem ostati tako dolgo.
Opravke imam. -Vas skrbi za šolarje, ki bodo morali preživeti brez droge?
Gotovo bo lahko kdo... -Hočem, da me odpustite.
Po obrazce grem.
To je bedasto. -Bolje kot biti cel dan v laboratoriju.
V laboratoriju imaš mnogo manj možnosti, da te ubijejo.
Preblizu si. Upočasni. -Peljeva se pri belem dnevu.
Kaj se lahko zgodi? -Misliš, da nima pištole?
In z njo bo streljal na zdravnike? -Samo... odmakni se.
Tisto z uro si dobro izpeljala. -Od prijateljice je.
Kako dolgo bomo še to počeli? -Dokler bo še zabavno.
Vsi smo mnenja, da se mora malo spustiti na zemljo.
Torej se samo zabavamo, mu ne vračamo milo za drago?
Sranje.
Ušel bo.
Molči.
3B? Nora, kajne?
Tebi se torej moram zahvaliti za sosedske nasvete. Greg. -Me veseli.
Menda misliš, da z Wilsonom rada drug drugemu loščiva sablji.
In s sablji mislim na pištoli. -Seveda ti je povedal za to.
Ne skrbi. Pravzaprav me preseneča, da se to ne dogaja pogosteje.
Oba sva hetero.
O, mojbog. Prelep je.
Končno imava dovolj prostora, da ga obesiva tako, kot si zasluži.
Bi mi pomagala to nesti gor? -Seveda.
Mimogrede, lepi čevlji. Louboutinke?
Si govoril s Cuddyjevo? -Zavrnila me je.
Kaj boš sedaj? -Počakal bom na avgustovsko ocenjevanje.
Kaj? -Nič. Tudi jaz bi naredil enako. Ampak jaz sem strahopetec.
Prijatelj ga je pripeljal pred 15 minutami.
Ima 40,6°C vročine. Utrip je šibek. -Govori nesmisle.
To je preveč denarja, Eddie. Dogovor ni bil tak.
-Bo z njim vse v redu? -Eddie!
Dobil je antipiretik in blage steroide za znižanje temperature
in zaščito organov pred okvaro. -Nič več se mu ne blede.
Bolnik je šel ven in se vrnil v slabšem stanju.
Spet smo pri okoljskih dejavnikih. Povezano je s tem, kje je bil. -Ni.
Kje je Foreman? -Imel je sestanek s Cuddyjevo.
Kako to misliš, da ni? Zafrknila sva pri sledenju. Avto so mi zaplenili.
Resnično, zabavno in nepomembno.
Foreman je nasedel na potegavščino s plačilnimi listami?
Ja. -Čestitke. Mora biti zabavno gledati.
Ne misliš več, da je krivo okolje? -Tam ni bil dovolj dolgo.
Dodaj še temperaturo, pa je infekcijo veliko verjetnejša.
Če je infekcija, simptomi kažejo, da se je preselila v možgane.
Kar pomeni... -Naredili bomo lumbalno punkcijo.
Ko boste naslednjič komu sledili, vzemite dva avtomobila.
Ste vedeli, da vam sledimo?
Žal mi je. Moral sem se vaju znebiti.
Poskrbeti sem moral za posel. -Točno, ker ste poslovnež.
Veste, koliko narkomanov pride na urgenco s poškodovanimi možgani?
Stavim, da pride več alkoholikov z uničenimi jetri.
Do prodajalca alkohola se verjetno ne obnašate tako.
Zadel sem kost. Zaradi stare poškodbe hrbta ima očitno sploščene diskuse.
Žal mi je, a še enkrat moram poskusiti. -Ste v redu? -Ja.
Odrasel človek se hoče zadeti, kaj koga briga, s čim?
Nekatere od teh substanc so nezakonite.
Torej vas ne moti, da je nemoralno, ampak, da je nezakonito.
Imam enako težavo. -Notri sem.
Poglej njegov srčni ritem. -Normalen je. -Vem.
Zjutraj sem naletel na Noro.
Povedala mi je za tvojo zabavo s poslušanjem Evite.
Londonški in newyorški posnetki se tako zelo razlikujejo.
Povedati bi ji moral, da sva hetero. -Tudi meni ni verjela.
To počneš zato, da me zafrkavaš. -Popravek. Začel sem zaradi tega.
Sedaj jo poskušam podreti.
Pod pretvezo, da si gej in v razmerju z mano? -Skupaj sva zelo nesrečna.
Težave imava s komunikacijo. Verjetno zato, ker sva tako zaprta.
Vse sem si zamislil. Z Noro se bova nekaj tednov družila,
postali bova najboljši prijateljici, zaupal ji bom najine težave...
Ne morem se odločiti, ali je ta načrt bolj podel ali bolj nelogičen.
Potem se ga bova nekega večera napila.
Masaža hrbta bo prerasla v masažo telesa.
Naslednje jutro pa ji povem, da tega še nisem čutil do ženske.
Zelo se trudiš podreti dekle, ki mi je všeč.
Tudi meni je všeč, to pomeni, rad bi jo večkrat podrl. -Prvi sem jo videl.
Resno? Sklicuješ se na moški kodeks? -Moška sva in pravila so taka.
Na to se sklicuješ samo zato, ker veš, da boš izgubil.
Ni infekcija, a mogoče je motnja avtonomnega živčevja.
Lasje me še vedno presenečajo.
Si se ostrigel, ker si pripravljen obrniti novo stran...
Dvakrat smo mu zapičili iglo v hrbtenico.
Srčni ritem je ostal normalen.
Če to dodamo k ostalim simptomom... -Bi to bila napaka.
Nikoli ne bo nasedla. -Potem pa te nima kaj skrbeti, srček.
Mevža ste.
To mi recite, ko bom bolje. -Kaj, me boste premlatili? Sliši se stresno.
Morda bi prej pojedli tabletko beta blokerja.
Imate težave s srcem? -Medicinsko gledano jih nima.
Povedal bi nam za to. V prenesenem pomenu pa...
To je zaradi dela onstran zakona.
Včasih moram početi slabe stvari, moje žrtve pa niso vedno slabi ljudje.
Zadnjih nekaj mesecev mi to ni bilo tako lahko.
Dobil sem tablete, ki kontrolirajo stres.
Ne povejte Eddiju. Nočem, da bi mislil, da sem se pomehkužil.
Kdaj pred prvim sprejemom v bolnico ste vzeli zadnjo tableto?
Večer pred tem. -Zadržali smo vas tu in telo je začutilo pomanjkanje.
To je povzročilo zvišan krvni tlak.
Ko ste odšli, ste vzeli tableto in tlak se je znižal, torej to ni bil simptom.
Če to odmislimo, nam ostanejo omedlevica, vročina... -In stres.
Že nekaj časa je v poslu. Ali se mu je v preteklih mesecih vzbudila vest,
ali pa proizvaja preveč adrenalina.
Feokromocitom. -Kaj? -To je grško za "hitro boste spet počeli slabe stvari".
Slikaj mu nadledvični žlezi. Saj ga ne boš zadušil z vzglavnikom, ne?
Super. Kabelsko so nama uredili.
Živjo. -Zdravo, James. Ostalo nama je nekaj kitajske hrane.
O, bog. Prav tam, ja. -Imava piknik. Z vinom.
Nalila ti bom kozarec. -On ne pije. -Bo pa več za naju.
Mislim, da bom.. vseeno malo... pojedel.
Kako je šlo s Cuddyjevo?
-Rekla je, da potrebujem nek vzvod.
Povedal sem ji za ponudbo za vodjo nevrološkega oddelka v Mercyju.
Boš res sprejel to službo? -Nobene druge službe ni.
Blefiral sem in me je dobila.
Ne bom prosjačil, da bi bil premalo plačan.
Ko zaključimo ta primer, grem.
House ti laže. -Vem. Ti mi tudi. Leta 2010 smo.
Nikomur več ni mar, če si gej. Ni se ti treba skrivati. -Saj ne se.
Poglej okrog sebe. Se ti to res zdi gejevsko stanovanje?
Razen plakata. Ti stoli so najino edino pohištvo.
Nimava niti okrasnih zaves. -Moj bivši ni vedel niti, kaj to je.
Je to Gregov album dua The Carpenters, ali je tvoj?
Poslušaj, House sovraži muzikale, modo in španske vetrce.
Vse to je le igra, da bi pridobil tvoje zaupanje,...
... zato, da bi spal s tabo.
Že razumem. -Končno. -Ljubosumen si.
Če si želiš z Gregom preživeti več časa, mu to povej.
Motil si se, MRI ni pokazal znakov feokromocitoma.
Mickeyjev stres je le stres. Ponovno smo pri omedlevici in vročini.
Okolje je spet najverjetnejši vzrok. Poskušamo zožiti možnosti...
Sprejemnik se ne odziva na ročno stimulacijo. Mogoče bi slekla majico.
Poslužila sem se nečesa bolj nenavadnega. Branja navodil.
Izkazalo se je, da zadeva ne deluje, če so antene v napačnih odprtinah.
Mickeyja sva izgubila takoj za Trentonom.
Iskati bi moralo po prostih frekvencah.
Večina tamkajšnjih zgradb je bila zgrajena med letoma 1920 in 1940.
Sestavljamo seznam strupov... -Biti bi morala vsaj ena prosta frekvenca.
Potrebujem nekaj trenutkov z vašim prijateljem.
Ali pa ostanite, če želite. Rektalni pregled.
Pogledat grem v restavracijo.
Zakaj beta blokerji? -Kako to mislite?
Valium in Xanax dejansko znižujeta stres.
Beta blokerji samo kontrolirajo simptome stresa.
Preprečujejo prehitro bitje srca, tresenje rok, tremo.
Zato jih nekateri ljudje vzamejo pred nastopom.
Kaj, hudiča, je to? -Moja prisluškovalna naprava.
In tole... Tole...
Tale je vaša.
Ozvočili ste svojo lastno sobo? Ste ovaduh?
Ovaduh bi svoje kolege izdal ob prvem snifu. Policist je.
Ne vem, zakaj je to pomembno.
V deželi, kjer ni zabave, imaš v lasti občuten kos zemlje. -Daj mu mir.
Ker vemo, da je policist pod krinko, nismo nič bližje njegovi ozdravitvi.
Pametno razmišljaš. Veš, kako pravijo. V informacijah ni moči. Ne, počakaj...
Bi to morali izkoristiti, da ga prisilimo k govorjenju? -Prisilimo?
V mislih imam žensko sposobnost prepričevanja. Rekel sem žensko.
Če vi ne boste govorili z nami, bomo našli nekoga, ki bo.
Gotovo imate nadzornika. Nadrejenega.
Srečno pri tem. Ne poznate mojega pravega imena.
Ne veste, za koga delam. FBI, DEA.
Ampak kar izvolite, vzemite telefone v roke.
Razumem. Ti tipi so golazen. Hočete jih spraviti z ulic.
Niso le golazen. Eddie je pred tremi tedni ubil ovaduha. Šefov ukaz.
Šef je eden največjih uvoznikov kokaina v državi.
In rad bi se razširil v Filadelfijo.
Jutri zvečer se bosta z Eddijem srečala z velikimi ribami.
Policisti bodo izvedli racijo.
A če vas dobijo vohljati naokrog, bo celotna stvar odpovedana.
To je plemenito, a ne morete tvegati svojega življenja.
Že 16 mesecev delam pod krinko.
Nisem videl svoje žene, hiše, psa.
Vse preveč sem vložil v to in ne bom dovolil, da bi propadlo.
Zato me samo ohranjajte pri življenju še naslednjih 24 ur,
in povedal vam bom vse, kar morate vedeti.
Smem vstopiti? Sestre kar ne morejo umakniti rok z mene.
Pravi Casanova kaj?
Si mi prinesel sendvič? -Ne, ker, veš kaj? Ne znam brati misli.
Si dobro?
Strdek v zgornji mezenterični arteriji je povzročil odmrtje dela črevesja.
Odstraniti smo mu morali 30 cm črevesja.
Če bodo strdki še nastajali, ne bo preživel 24 ur.
In budala še vedno noče govoriti.
Pokvarjenec je kul, dober človek je budala? -Tako nekako.
Junak je. Življenje tvega, da bi preprodajalce spravil v zapor.
Prepričan sem, da mu bodo njihovi nasledniki zelo hvaležni.
Omedlevica, vročina in tromboza. Raka in infekcijo smo že izločili.
Po steroidih se mu je poslabšalo, kar nakazuje, da ni avtoimunsko.
Spet smo pri okoljskih dejavnikih. -Katerih? Toksini, paraziti, alergeni?
Izbrati bi morali 10 najverjetnejših in ga zdraviti.
Tako zdravljenje ga bo ubilo hitreje, kot karkoli drugega.
Imaš boljšo zamisel? -Tako nekako. Chase ima prav.
Naš pacient vztraja iz plemenitih razlogov, ščiti racijo.
Če bi zbolel še kdo iz ekipe, bi ta verjetno bolj gledal nase.
Hvala.
Operacija je šla dobro. Kmalu ga boste lahko videli.
Včasih smo otroke pred spanjem pustili jokati.
Zdaj govorijo, da jih to lahko zmeša.
Moje je star 6 let in pol.
Mickeyju se slabša. Strdek je zelo slab znak.
Res nam morate povedati, kje vse je bil.
Če to storim,... bom končal kot neznano truplo v mrtvašnici.
Mickey je zbolel, ker je bil najbolj izpostavljen.
Tudi ostali so v nevarnosti. Saj nočete, da bi...
Ste dobro?
Vrti se mi. -Ste diabetik? -Ne.
Kdaj ste bili zadnjič v svoji pisarni? -Ste me omamili? -Kaj?
Poskušate me prepričati, da sem bolan, da bi vas peljal k robi.
Seveda ne, a če ste bolni... -Ne, ne počutim se bolnega,
počutim se omamljenega! Verjemite, da poznam razliko.
Niti polovice niste spili. V eni uri boste dobro.
Mislite, da lahko Mickey umre?
Saj je samo posel.
Odpeljal vas bom.
Nam niste mogli namigniti, da je živel v kemični čistilnici?
Kot bi živel v sodu strupa. -To je to? Lahko greva?
Vse moram preveriti. -V redu. Tam zadaj. Pohitite.
Kaj je to, še več kemikalij? -Ne ravno.
Če bi bila težava v tej robi, bi zbolelo veliko ljudi.
Ste poklicali policijo? -Ne.
Tu ne bi smelo biti nikogar.
Pridite sem.
Rekla sem brez poljubljanja. -Eddie. Nisem vedel, da boš tukaj.
Dogovor je bil samo zate. Če hoče gledati, bo to še dodatnih 50.
Ja, zasebna zabava, stari. Nocoj sem jaz tukaj.
Lepo.
Ljubosumje me ubija.
Očitno mu je zelo veliko do tebe.
Zakaj tega ne more pokazati na običajen način?
Naveličan sem te tišine in zamer. Ne vem, ali se bom nocoj lahko vrnil.
Potrebujem nekaj časa.
Pridi k meni.
Res? -Zabavno bo. Saj veš. Kot pri prenočevanju.
To bi mi bilo res v pomoč. Hvala. -House.
Kaj počneš tukaj? -Tu sem, ker...
Karkoli rečeš, ne bo spremenilo ničesar.
Ljubim tega moškega.
Niti trenutka svojega življenja ne bom več zapravil v zanikanju tega.
Gregory House, se boš poročil z mano?
To pa je nepričakovano.
Recite da!
Šla bom. -Ne, ne, ne... -Očitno se morata pogovoriti.
Kako gre? -Za sedaj še nič. Barva za preproge, izolacija,
še celo ogabna hrana iz hladilnika. Vse je čisto.
Ostanejo še kemikalije iz čistilnice. Rezultati bodo v nekaj minutah.
Foreman mu je že dal inhalirati Albuterol.
Možno je, da je ta primer zaključen.
Moramo mu povedati. -Ne moremo.
To ne bo spremenilo dejstva, da ga je Cuddyjeva pustila oditi.
Vedel bo le, da je kriva neumna potegavščina.
Povedati moramo Cuddyjevi.
Priznamo in jo prosimo, da ga vzame nazaj.
Če bi to delovalo, bi on že dobil povišico in mi ne bi bili v riti.
Albuterol ne pomaga. Pacient izkašljuje kri.
Kaj, če dodamo ipratropium? To bi lahko... -Ni treba.
Predvidevali smo, da v čistilnici uporabljajo perkloroetilen.
Izkazalo se je, da uporabljajo naftna topila.
Preprodajalci imajo ekološko kemično čistilnico?
Ne želim pokvariti ironije, a pacient krvavi v pljuča in mi nimamo ničesar.
Ventilacijsko-perfuzijsko slikanje je pokazalo pljučno anevrizmo.
To pojasni izkašljevanje krvi. Z embolizacijo sem ustavil krvavitve,
a se je zjutraj spet pojavilo. Tri nove anevrizme.
Izgledajo kot mikotične anevrizme. To kaže na glivično infekcijo.
To se ujema z ostalimi simptomi, omedlevico, vročino.
Opazila nisem nobenih glivic in nobena...
Nekdo je nekaj spregledal, kar je za nekoga neprijetno.
In steroidi, ki smo mu jih dali, bi zavrli imunski sistem.
Če so to res glivice, bi imel že 30 anevrizem.
Nekdo pametno razmišlja.
Tri nove krvavitve v manj kot 12 urah? Meni se to zdi povečanje.
Dati mu moramo antimikotike, preden se utopi v lastni krvi.
Dajte.
Kdaj bo začelo delovati? Čez nekaj ur. Pridem vas pogledat.
Takole. Počasi.
Ne bi je smel odpeljati tja, ti bebec. Ničesar niso našli.
Lahko bi te še kdo ubil. -Nekaj sem moral narediti.
Nisem mogel samo sedeti tu in gledati in...
Moj prijatelj si.
Hvala.
Ti bi zame storil enako.
Iti moram. Zvečer pride velika živina iz Filadelfije.
Če bi rad, da ostanem, bom ostal. Jimmy ve vse, kar veva midva.
Ne. V to smo vložili 6 mesecev...
Moraš biti tam.
Jutri se oglasim.
Eddie? -Ja?
Žal mi je.
Saj veš... Ker ne morem s tabo.
Mi smo krivi.
Hecali smo se s Foremanom, da bi mislil, da zasluži manj od nas.
Stvari so očitno ušle izpod nadzora.
Ko nekdo naredi kaj neumnega, vedno mislim, da je kriv House.
Dobro je vedeti, da je tako vedenje nalezljivo.
Nobene druge ponudbe nima. Hotel je samo dobiti povišico.
Tudi če dobi le malo višjo plačo, bi gotovo ostal.
Ne bom dala Foremanu povišice, ker ste se odločili malo pozabavati.
Vemo, zato pa želimo, da nam vzameš od plač.
Se vidva s tem strinjata?
Je še kakšna druga možnost? -Strinjava se.
Foreman je dober vodja. Zasluži si.
Prav. To bom tudi naredila.
In samo, da veste...
Ne vem, o čem govorite. Foremana nisem videla že tri dni.
Na misel mi pride stavek: "Kdo je tu glavni?".
Greva na kavo? -Nekoliko neprimeren trenutek je.
Oprosti. Rekel si, naj se oglasim. Sedaj sem lahko prišla. -Prav.
Vsa ta stvar z Wilsonom... To je moja krivda.
Ne skrivava se, ker nisva geja. Zares.
Wilsonu si se zdela simpatična, jaz pa sem ga hotel vleči.
Mogoče to ni ravno najbolje povedano.
Torej si se družil z mano le zato, da bi ga zafrkaval?
Joj, ne. Hotel sem se dotakniti tvojih jošk.
Tako zelo, da sem dvakrat poslušal Evito.
In Evito res sovražim. Tako zelo so mi všeč tvoji joški.
Počakaj, počakaj.
Wilson je res dober dečko. In res si mu všeč.
Res lepo, da se tako postaviš za svojega prijatelja.
In še vedno poskušaš spati z mano.
Mogoče ga pa bom poklicala. Čisto prav bi ti bilo.
Tudi Wilson je teslo. -Je vsaj poskušal narediti, kar se spodobi.
Trikrat je bil ločen, spal je z umirajočo pacientko.
Seveda izgleda kot priden fantek, ampak...
Anevrizme izgledajo mikotične, ampak niso. Vnetne so.
Ker to ni glivična infekcija.
Povišan tlak je bil pravi simptom.
Nevede ste ga zdravili z beta blokerji.
Ko ste prenehali z jemanjem, se vam je tlak povišal.
Hughes-Stovinov sindrom je.
Dobro, kako... Kako se to zdravi?
Se ne zdravi. To je avtoimunska bolezen.
Ko je tako napredovana, ne moremo več narediti veliko.
Anevrizme se množijo. Enkrat bo ena od njih počila.
Ste prepričani? -Če umrete v naslednjem dnevu ali dveh, bom.
Čeprav bi nam povedali vse, kar smo hoteli vedeti, ne bi bilo nič drugače.
Naredili ste, kar je prav.
Mislim, da bi sedaj moral poklicati svojo ženo.
Žal mi je za tvojega pacienta.
Umrl je, misleč, da je junak. Mislim, da je to bolje kot nič.
V dvigalu sem naletel na Noro. Ne misli več, da sva geja.
Sedaj misli, da sva lažniva prasca.
To mi bolj pristoji. Vsaj tega se lahko znebiva.
Po svoje mi je všeč. Za razliko od te zofe.
500 dolarjev je stala. In... raztegne se.
Udaril te bom v obraz. -Nehal bom, če se znebiš zofe.
Ni govora.
Prevod: Tanja Priredil: gapEEEcar